主译 方    锐      主审 蒋家琪

本书主编ClarkA.Rosen和C.BlakeSimpson教授是美国著名嗓音外科专家，在本书中他们为读者详细描述了不同嗓音疾病的手术处理。本书首先介绍了喉的解剖及生理，着重介绍了目前嗓音病变的临床评估手段以及嗓音病变的分类和非手术治疗方法，对术前各项准备措施、麻醉配合的重要性以及手术过程中的气道管理都有详细论述。在介绍了基本的嗓音外科手术原则后，围绕嗓音显微外科手术和喉框架手术两大类手术，重点论述了各种嗓音疾病主要的嗓音外科手术技巧，包括微瓣手术、黏膜缝合技术、激光手术、声带填充术以及喉框架手术。声带注射填充术介绍了显微喉镜下声带注射技术，以及经口和经皮路径。喉框架手术介绍了单侧声带麻痹、双侧声带麻痹、喉外伤、气道狭窄（声门、声门下及气管）的开放术式，以及声带瘢痕、声带沟的处理。本书条理清楚，要点突出，插图精美，所有章节均对相关手术适应证、禁忌证、设备要求、操作步骤、术前准备及并发症的处理做了详细说明，是嗓音外科学的经典图书。

中文版前言

嗓音医学于欧美发展已近百年，随中国经济之成长，嗓音疾病亦获得重视。国内嗓音医学方兴未艾，嗓音外科手术为其重要一环，然其方法繁多，既往未有翔实论述之中文典籍。我得导师孙敬武教授指引，始入嗓音医学。数年前于图书馆初得本书英文版，如获至宝。盖以本书总览嗓音外科手术之全貌，条理清晰，要点突出，图文并茂，所述之技巧详尽精确，皆以毫米计，令人有茅塞顿开之感。
    

我尝有意翻译此书，一则可促精读，二则佳作得以分享。赖恩师蒋家琪教授全力支持，经英文版主编ClarkA.Rosen及C.BlakeSimpson教授许可，更得赵婉、伍大权、舒敏、王家佳、罗慧娉、薛超、张弛诸君辅助，历一载有余，译稿始成。在此叩谢！
    

ClarkA.Rosen及C.BlakeSimpson教授皆为嗓音医学大家，原著集二人多年心得淬炼所成，对我等初学者定有裨益。然鄙人资历尚浅，翻译必有疏漏不足，祈望多加斧正。 

方锐
2016年8月