疫情之下被困海外的慢性病患者如何买药？


此次疫情期间，接到多位被困海外的患者求助，因为只带一周的高血压、糖尿病等慢性病药物，被困海外所带药物不够，又不知道自己吃的药物英文名字或日文名字叫什么，所以没法买药。来向我咨询药物的英文或者日文名称。

为了方便大家海外买药时查询药名，现将几点方法分享给大家，以供参考。

1、联系主治医生
  如果您有自己的主治医师，直接联系主治医师求助最为准确。如果没有医生可以咨询的话需要学会利用翻译软件。

2、利用翻译软件
  1）中英文翻译
  一般情况下西药的英文名称在全球比较通用。只需要下载一个翻译软件把中文药物名称利用翻译软件翻译成英语即可。常用药的专业名词翻译准确率相对较高，但是也经常有翻译错误情况发生。故建议把翻译结果复制到中文搜索网站上查询，看是否出现和您药物一样，如果有就说明翻译准确。您可以拿着这英文名称去当地药房去买药啦。
下面以常用降压药苯磺酸氨氯地平片为例，尝试一下翻译效果。
1）中英文翻译

2）翻译结果去中文网站验证。

2）如何翻译为日文？
中文药物名称用翻译软件直接翻成日语时大多数情况下翻译结果是错误的。

可以按照上面方法先翻译为英文，
然后再用英语翻译成日文。